Column
‘Diversiteit & inclusie’ zijn een industrie geworden
...is ten dans gevraagd worden.’ En dat is misschien wel de meest ergerlijke en tegelijkertijd de meest eerlijke uitleg. Het suggereert gelijkheid – in Engelstalige landen heet de sector niet...
Interview
Dieren komen voortdurend in verzet, zegt dier-menswetenschapper Sarat Colling
...is dier-menswetenschapper, wat in het Engels Critical Animal Studies wordt genoemd. Dier-menswetenschap is een interdisciplinair vakgebied waarbij de relaties tussen mensen en andere dieren vanuit een sociaalpolitieke context worden onderzocht....
Interview
'Anti-influencer' Shabaz Ali: 'Wees trots dat je niet rijk bent'
...die overdag scheikundeleraar is in de Noord-Engelse stad Blackburn, geeft op zijn account Shabaz Says commentaar bij de stortvloed aan spilzieke en onzinnige bezigheden van de rijken op TikTok- en...
Fotoreportage
Op Lesbos bouwen vluchtelingen mee aan hun eigen ‘gevangenis’
...voor voedselverdeling helpt Joseph (27) uit Zuid-Sudan twee Syriërs die niet goed Engels spreken op weg. “Iedereen komt naar Paréa als ze hier aankomen”, zegt hij. “Ik help met vertalingen...
Interview
Inheemse filosoof: ‘Werk mee aan de ondergang van de westerse beschaving’
...niet-westerse verhalen en perspectieven. Hij woonde en studeerde jarenlang in Parijs en Kopenhagen, spreekt Engels en Frans, vliegt regelmatig intercontinentaal en geniet overal ter wereld van een biertje op het...
Opinie
‘Trans schaaksters weren is een transfobe meesterzet’
...er eindelijk aandacht voor de misogynie en diens connectie met transfobie in de sport is. De Amerikaanse, Duitse, Engelse en Franse bond zijn net zo boos. De schaakwereld prikt dus...
‘Love is love’ negeert trans en intersekse personen
...2018 en 2019 een reep verkocht met de regenboogvlag. De limited edition werd gay bar genoemd als woordspeling op het Engelse chocolate bar. Maar de opbrengst ging niet naar een...
Achtergrond
Twerken en bubbling: ‘vulgair’ of een trots statement?
...dook volgens het Oxford-woordenboek al in 1820 op in de Engelse taal. De huidige dans ontstond vanuit de Afro-Amerikaanse ‘bounce’-scene in New Orleans, een energiek hiphop-genre uit de jaren 80...
Achtergrond
Afrobeats of afrobeat? De politieke oorsprong van je favo hits
...instrumentale solo’s, complexe jazzy ritmes én scherpe maatschappijkritiek in de teksten. Een nummer van Fela Kuti kon zomaar een kwartier duren. Hij zong in het Yoruba en het Engels, en...
Essay
Jurist over slavernij-excuses: ‘Herstelbetalingen gaan niet over geld’
...verwijst naar het omarmen van zelf-rehabilitatie door ‘onderwijs, organisatie en mobilisering’. Nehusi onderstreept de etymologie van de Latijnse term ‘reparation’ en concludeert dat die in het Engels inhoudt: ‘een daad...
Waarom je ‘revolutionair communist’ Leslie Feinberg (1949-2014) moet kennen
...Maar het beroemdste werd die met diens klassieker Stone Butch Blues. Hoe te schrijven over de Amerikaanse schrijver en activist Leslie Feinberg? Zelf werd Feinberg in het Engels het liefst...
Ramp, catastrofe of crisis: hoe noemen media klimaatverandering?
...laat zich in het Nederlands slecht vertalen. In het Engels kun je bovendien spreken van man-made climate change om aan te geven dat het hier niet gaat om de normale...
Op de ‘taalvriendelijke’ school mogen kinderen wél Turks of Arabisch spreken
...ruim 5 procent spreekt een dialect. Ruim 8 procent spreekt een andere taal, voornamelijk Engels, Turks, Marokkaans, Arabisch, Mandarijn en Pools. Sommige scholen vragen hoe kinderen zelf aandacht willen besteden...
Interview
Nadia Moussaïd: ‘We moeten met elkaar blijven praten’
...interview met minister Van Engelshoven over stagediscriminatie. Dan denk ik: yes, let’s go. En een gesprek over een nationale DNA-databank en het item met Lili en Howick vind ik ook...
Zeg je katoen? Dan zeg je uitbuiting
...of bhagiya wordt het deelpachtsysteem genoemd in het Engels en het Hindi. De Nederlandse ngo Arisa schreef er een lijvig rapport over, in samenwerking met de Indiase mensenrechtenorganisatie CLRA. Het...
Essay
De naakte feminist is (vaak) wit, slank en zonder beperking
...19e-eeuwse marxistische filosofen Karl Marx en Friedrich Engels. Volgens die analyse zijn de concrete omstandigheden van mensen de stuwende kracht achter maatschappelijke ontwikkelingen en níet de ideeën over hun omstandigheden....
'We denken dat mijn vader in een werkkamp zit'
...mannen lezen elkaar voor uit Nederlandse kinderboekjes. Een Turkse man houdt tijdens de dagopening in het Engels een presentatie over ChatGPT. “Kan dit artikel niet ook door de software geschreven...
Sheila Sitalsing tipt: boeken van feministische fakkeldragers
...(hanengevecht), naar het Engels vertaald als Cockfight. Een Nederlandse vertaling is er nog niet. Ampuero, een journalist die met deze bundel haar schrijversdebuut beleefde, staat in een groeiende rij vrouwelijke...
Naast deze skipiste in de Alpen worden vluchtelingen opgejaagd
...Arabisch, Farsi en Pasjtoe, maar ook Frans, Engels en Italiaans. Ook het noodnummer 112 staat er groot tussen geschreven. Twee vluchtelingen die hier hun toevlucht vonden zijn Parvis (35) en...
Column
'Ik ben dik, ontken dat niet'
...Engelse uitgeverij van de boeken van Roald Dahl schrapt stigmatiserende woorden en beschrijvingen in zijn boeken of past ze aan zodat ‘iedereen ze met plezier kan blijven lezen’. Een personage...