Wil je wat racisme bij je frietjes?

“

Terwijl veel Nederlanders nog steeds in ontkenning leven, is het voor Amerikanen volstrekt duidelijk dat zwarte piet racistisch is

“

I am writing you to enquire after the practice, in your restaurants in the Netherlands, to organize, every November/December, activities including the character “Zwarte Piet” – a racist, blackface caricature, who is supposedly the “helper” of St Nicholas. I have attached some screenshots below, all posted on various social media over the past two weeks.

There are people who assert that the character is not racist, and instead harmless fun. Historical research, however, has amply shown that the character is racist in origin (see, e.g., the work of Lise Koning, chosen as Young Historian of the Year 2018 by the Royal Dutch Historical Society, who has shown the affinity between American minstrel shows and the early development of the Zwarte Piet character – in Dutch here, but more importantly the Dutch Children’s Ombudsman has concluded that children experience harm from the festivities, and that the character should be adjusted.

It is therefore pertinent to any family-oriented business in the Netherlands to develop a clear vision on how to ensure such adjustment, which involves shedding the Piet character of its discriminating and stereotypical elements. McDonald’s restaurants participate in, organize, and host activities including Zwarte Piet, and therefore have a special responsibility.

For these reasons, I urge you to instruct your franchise holders in the Netherlands no longer to allow blackface to be part of festivities in your restaurants, and to no longer co-organize festivities including blackface; further I urge you to consider which recommendations of the Children’s Ombudsman pertain to your business in the Netherlands, and formulate a strategy accordingly.

Nederlandse Vertaling
Ik schrijf u om u te informeren naar de praktijken in de Nederlandse restaurants, waarbij de feestelijke activiteiten in november / december worden georganiseerd, inclusief het personage “Zwarte Piet” – een racistische, zwarte karikatuur, de zogenaamd “helper” van Sinterklaas. Ik heb hieronder enkele screenshots bijgevoegd, die de afgelopen twee weken op verschillende sociale media zijn geplaatst.

Er zijn mensen die beweren dat het personage niet racistisch is, maar onschuldige pret. Historisch onderzoek heeft echter ruimschoots aangetoond dat het personage racistisch is. Zie bijvoorbeeld het werk van Lise Koning, gekozen als Jonge Historicus van het Jaar 2018 door de Koninklijke Nederlandse Historische Vereniging, die de affiniteit tussen Amerikaanse minstrel-shows heeft getoond en de vroege ontwikkeling van het Zwarte Piet-personage – hier in het Nederlands. Maar belangrijker: de Nederlandse Kinderombudsman heeft geconcludeerd dat kinderen schade ondervinden van de festiviteiten en dat het personage moet worden aangepast.

Het is daarom relevant voor elk familiebedrijf in Nederland om een ​​duidelijke visie te ontwikkelen over hoe een dergelijke aanpassing kan worden bewerkstelligd, waarbij het Piet-karakter van zijn discriminerende en stereotyperende elementen wordt ontdaan. McDonald’s-restaurants nemen deel aan, organiseren en hosten activiteiten met Zwarte Piet en hebben daarom een ​​speciale verantwoordelijkheid.

Om deze redenen verzoek ik u dringend om uw franchisenemers in Nederland te instrueren om blackface niet langer toe te staan ​​bij festiviteiten in uw restaurants, en niet langer mee te werken aan festiviteiten die blackface bevatten. Verder verzoek ik u dringend om te overwegen welke aanbevelingen van de Kinderombudsman betrekking hebben op uw bedrijf in Nederland en dienovereenkomstig een strategie te formuleren.

 

“

We hebben je tweets aan ons en onze CEO op Twitter gezien en je e-mail aan Steve Easterbrook ontvangen. McDonald’s Nederland is niet actief op Twitter en converseert met gasten en fans op Facebook. Graag leggen we uit hoe McDonald’s in Nederland omgaat met Sinterklaas, waarbij we rekening houden met de publieke discussie en gevoeligheden.

McDonald’s is een familierestaurant en een kinderfeest als Sinterklaas vieren onze restaurants dan ook graag. Dat Sinterklaas en de figuur van ‘Zwarte Piet’ in de samenleving inmiddels verschillende sentimenten kent en een publieke discussie is geworden, daar kunnen we niet omheen. McDonald’s is er voor iedereen en wij willen dan ook dat ieder gezin in Nederland zich welkom voelt, om ook bij ons te genieten van het Sinterklaasfeest. Wij houden daarom de koers aan die het Sinterklaasjournaal inzet, waarbij een combinatie van verschillende verschijningsvormen van Piet ingezet wordt, die al dan niet wat vaker door de schoorsteen is gegaan, dus ook in de vorm van een Roetveegpiet.

Deze richtlijnen brengen wij elk jaar meermaals onder de aandacht bij onze restaurants. We menen dat op deze wijze, waarbij respect en een gevoel van welkom voor alle gasten en medewerkers van het restaurant bovenaan staan, onze restaurants dit kinderfeest kunnen vieren. We kunnen ons voorstellen dat jij een andere mening hebt, die we vanzelfsprekend respecteren.

“

There are several problems with this response, not in the least that I have so far not seen a single photograph of other types of “Piet” than the racist blackface ones that you see in my feed – and that several include the stereotypical golden earrings that the “Sinterklaasjournaal” does no longer carry.

The other problem is that while I am sure your team in the Netherlands is relieved to be able to pretend it is someone else’s responsibility to decide what is and what isn’t acceptable, these are your restaurants, not anyone else’s. These people are being paid to wear blackface by money that comes from your restaurants. They are welcomed behind your counters, and (see the pictures), in some cases to sit and lie on them.

And then there’s this: the Children’s Ombudsman of the Netherlands has advised, due to the harmful effects of the “tradition” on children, for the “tradition” to be altered. The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended a changed appearance. In short: against the advice of the Children’s Ombudsman and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, McDonald’s Netherlands is perpetuating this racist stereotype.

So, my question continues to be, in the light of the above: is McDonald’s Corporation happy for its restaurants in the Netherlands to co-organize and host racist blackface “festivities”? While I appreciate the issue is complicated, this really is a very simple yes/no question, which has been answered by many national and international businesses with a resounding “no”. Does the answer of McDonald’s really remain “yes”, or are you willing to look for alternative ways of celebrating the feast?

Nederlandse vertaling
Er zijn verschillende problemen met dit antwoord. Een van de minste is dat ik tot nu toe nog geen enkele foto van andere soorten “Piet” heb gezien dan de racistische blackface-foto’s die je in mijn feed ziet – en dat verschillende “Pieten” de stereotiepe gouden oorringen droegen die in het “Sinterklaasjournaal” niet langer gedragen worden.

Het andere probleem: ondanks dat ik er zeker van ben dat je team in Nederland opgelucht is om te kunnen doen alsof het de verantwoordelijkheid is van iemand anders om te beslissen wat wel en wat niet acceptabel is: dit zijn jullie restaurants en niet die van anderen. Deze mensen worden betaald om blackface te dragen met geld dat afkomstig is uit jullie restaurants. Ze worden verwelkomd achter de toonbank, en (zie de foto’s) in sommige gevallen mogen ze er zelfs op zitten en liggen.

En dan is er nog dit: de Kinderombudsman van Nederland heeft vanwege de schadelijke gevolgen van de “traditie” voor kinderen geadviseerd om de “traditie” te veranderen. Het VN-Comité voor de uitbanning van rassendiscriminatie heeft een ander uiterlijk aanbevolen. Kortom: tegen het advies van de Kinderombudsman en het VN-Comité voor de uitbanning van rassendiscriminatie in, gaat McDonald’s Nederland door met dit racistische stereotype.

Mijn vraag blijft dus, in het licht van bovenstaande: is McDonald’s Corporation blij met restaurants in Nederland die racistische blackface-festiviteiten organiseren? Hoewel ik inzie dat dit een gecompliceerde kwestie is, is dit in het echt een heel eenvoudige ja/nee-vraag, die door veel nationale en internationale bedrijven met een volmondig “nee” is beantwoord. Blijft het antwoord van McDonald’s echt “ja”, of zijn jullie bereid om naar alternatieve manieren te zoeken om het feest te vieren?

“

Ik was niet van plan op te houden vóór McDonald’s toe zou zeggen dat ze stoppen met zwarte piet

“

Ik vermoed dat de foto’s van blackface naast het McDonald’s-logo alarmbellen hebben doen luiden – dat beeld is buiten Nederland niet te verkroppen

“

Thank you for reaching out. We are very sorry to hear you felt threatened and unsafe during your visit at McDonald’s Nieuwegein because of the appearance of ‘Piet’. McDonald’s should be a place where every person always feels welcome and happy, especially during the holiday celebration.

McDonald’s is aware that discussions regarding the celebration of Sinterklaas have intensified. Under no circumstances do we want our guests to feel offended in any way by the celebration of Sinterklaas. For that reason, we have decided from now on to only celebrate this holiday in our restaurants with Piets of varying colour or with clear soot smudges.

We very much appreciate you pointing this out to us and sincerely hope we have taken away some of your concern. We wish you and all your guests to enjoy good times at McDonald’s.

Nederlandse vertaling
Bedankt voor het mailen. Het spijt ons enorm dat u zich tijdens uw bezoek aan McDonald’s Nieuwegein bedreigd en onveilig voelde vanwege het verschijnen van ‘Piet’. McDonald’s zou een plaats moeten zijn waar iedereen zich altijd welkom en gelukkig voelt, vooral tijdens de feestdagen.

McDonald’s is zich ervan bewust dat de discussies over de viering van Sinterklaas geïntensiveerd zijn. We willen in geen geval dat onze gasten zich op enige wijze beledigd voelen door de viering van Sinterklaas. Om die reden hebben we besloten om deze feestdag nu alleen nog maar te vieren in onze restaurants met Pieten in verschillende kleuren of met heldere roetvegen.

We stellen het erg op prijs dat u ons dit heeft laten weten en we hopen oprecht dat we uw bezorgdheid hebben weggenomen. We wensen u en al uw gasten een hele fijne tijd bij McDonald’s.

“

Eén ding is zeker: het activisme van de afgelopen jaren werpt zijn vruchten af

Waarom Nederland meer dan ooit verdeeld is over zwarte piet

Het debat over de controversiële verschijning van zwarte piet is een symptoom van diepere verdeeldheid in de Nederlandse samenleving.

Sinterklaas, Sinterklaas en natuurlijk Zwarte Niet

Rapper DADA schaamt zich voor de voorstanders van zwarte piet die de vreedzame anti-zwarte-pietdemonstratie in Eindhoven veranderden in een rel.